蕉岭| 桐梓| 萨迦| 嘉兴| 栾川| 合水| 吴桥| 腾冲| 兴海| 博罗| 丰顺| 大同县| 乐都| 积石山| 郾城| 六合| 开封县| 山亭| 米脂| 丰顺| 尼玛| 于都| 常德| 邗江| 番禺| 桂阳| 蒲江| 原阳| 乐亭| 永丰| 宜宾县| 天津| 天峨| 乌拉特中旗| 白沙| 台山| 罗田| 长沙县| 光山| 昔阳| 崇礼| 洪洞| 蒲江| 竹山| 阿图什| 平原| 冀州| 陈仓| 泗洪| 田阳| 盘县| 台山| 盂县| 杭锦旗| 工布江达| 康平| 卢氏| 洛浦| 福鼎| 潼南| 淮南| 疏勒| 剑阁| 抚顺县| 贵定| 平邑| 武功| 汉寿| 开鲁| 靖西| 容县| 抚宁| 阿勒泰| 广昌| 田林| 德州| 龙岗| 武宣| 阿拉善左旗| 泌阳| 防城港| 得荣| 扎兰屯| 贵池| 营口| 康保| 四子王旗| 仪征| 广州| 景宁| 临夏市| 张北| 遵化| 睢宁| 曲水| 古浪| 浠水| 高台| 南安| 岱岳| 赣榆| 宁县| 攀枝花| 中卫| 龙州| 巩义| 谢通门| 巴彦| 丹阳| 静乐| 太仆寺旗| 天水| 张家港| 衢江| 灵宝| 茂港| 化德| 定州| 枣强| 栾城| 蕉岭| 无锡| 治多| 富锦| 晋城| 南山| 思南| 双城| 乾安| 灵宝| 二连浩特| 托克托| 岳阳市| 巫山| 林西| 水富| 卓尼| 特克斯| 镇原| 新巴尔虎右旗| 乡宁| 桃源| 江川| 澳门| 来宾| 余庆| 大竹| 龙里| 察雅| 西平| 天山天池| 衢州| 连平| 东丰| 阿勒泰| 大石桥| 大通| 苏尼特左旗| 岷县| 肇州| 彬县| 凤冈| 乌审旗| 博白| 博乐| 雁山| 内丘| 封丘| 南靖| 磁县| 吉利| 韶关| 突泉| 资中| 石林| 木里| 阜宁| 宣化县| 伊宁市| 澄城| 黄埔| 襄阳| 洪泽| 龙岗| 安塞| 锦屏| 隆安| 拉萨| 索县| 横峰| 鲁山| 滁州| 镇江| 灵川| 苏州| 大洼| 固阳| 克什克腾旗| 围场| 濮阳| 陇川| 嘉义县| 吉林| 永州| 孟州| 宜丰| 陇县| 周口| 广河| 宜君| 荥阳| 镇平| 昔阳| 五原| 吴川| 井研| 通渭| 大同市| 云阳| 新乐| 万安| 双城| 太和| 歙县| 内蒙古| 阜新蒙古族自治县| 林芝县| 龙泉| 洋山港| 玉林| 富蕴| 民权| 木里| 蒙山| 浦东新区| 贺州| 安陆| 翁源| 普兰店| 木垒| 东兴| 三门| 武冈| 祁阳| 西安| 南宁| 平坝| 柳林| 金坛| 呼图壁| 杭锦旗| 永定| 萍乡| 邵武| 宝坻| 广州| 耿马| 公主岭| 伊川| 临澧| 天长| 水城| 五河| 潍坊| 香港六合彩投注平台

河底镇:

2018-12-14 03:40 来源:搜搜百科

  河底镇:

  香港六合彩投注平台  昨晚,中国杯国际足球锦标赛上演首场较量,中国队在广西南宁0比6负于世界排名第20位的威尔士队。它的最大作业水深6000米,具备海底自主巡线能力和重型设备作业能力,可搭载多种调查设备和重型取样工具。

  美国小发明网站3月21日刊登《我们可以简单地向飞往地球的小行星喷漆而无需用核武器摧毁》一文,作者为瑞安·F·曼德尔鲍姆,文章摘编如下:  文章称,最近许多报纸头条都在讨论用核武器攻击小行星。一边孜孜不倦熬夜,一边勤勤恳恳护肤。

    宝妈指出患儿夜晚易兴奋,一直觉得热,爱蹬被子,早上精神差,食欲不佳。内地综艺节目经过这些年的迅猛发展,如今正经历一个瓶颈:《歌手》《奔跑吧兄弟》等王牌“综N代”难以带给观众惊喜,游戏类和体验类真人秀同质化严重,也让观众审美疲劳。

  深圳机场警方于22日3时许找到赵某刚并展开调查。  据英国广播公司(BBC)最新消息,有目击者称,在飞机坠毁并燃烧起火前,仅有一人从飞机中弹出。

其中,人文与社会类招考要求,考生热爱中国历史文化,具有经学、文字学等专业基础,熟悉中国古代文史典籍等。

    羊城晚报讯记者薛江华、通讯员刘娅报道:3月22日上午,白云区法院对被告人杨某蓝受贿一案进行公开宣判,被告人杨某蓝犯受贿罪获刑两年六个月。

  (顾敏)而这两点,恰恰是一颗铆钉的竞争力所在。

  ”  一直以来,我国都高度重视各民族文化遗产的保护,许多少数民族优秀传统文化得到了传承和弘扬。

  究竟谁能获得“王牌魅力女性”的称号呢?  王源化身“许仕林”上演“寻母记”  26年前,古装神话剧《新白娘子传奇》横空出世,凭借着戏曲与影视的完美结合以及演员们的精湛演技,《新白娘子传奇》不仅成为了近几十年重播次数最多的港台电视剧,还影响了几代人的爱情观与价值观。  大家慌乱之中,刘先生赶快接了一杯自来水让孩子漱口,结果使得情况更加糟糕。

  ”崔利丹说。

  香港六合彩投注平台这颗小行星不大,不足以让人类灭亡,但会造成某种严重损害。

    据英国广播公司(BBC)最新消息,有目击者称,在飞机坠毁并燃烧起火前,仅有一人从飞机中弹出。第60分钟,维拉蒂将球挑入禁区,因莫比莱的射门被阿根廷门将卡巴莱罗封堵。

  香港六合彩投注平台 香港六合彩投注平台 香港六合彩投注平台

  河底镇:

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2018-12-14 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

印度陆军停止对中国山地打击军计划 或因军费紧张

18-07-14 08:59:24印度陆军,中印边境,山地打击军,中印开战

贸易战的“至暗时刻” 美国来了一个经贸代表团

18-07-14 08:50:56中美贸易战,美方经贸代表团,中美关系

世界终将认清 华盛顿方面的无理无信无义!

18-07-14 08:18:07中美贸易战,美国无理无信无义,中美关系

快讯!喀麦隆一部长车队遭伏击 袭击者被击毙

18-07-13 19:43:55喀麦隆一部长车队遭伏击

印度陆军考虑废除“兵站”设施以节省维护经费

18-07-13 19:36:18印度陆军考虑废除“兵站”

祝贺!“海上猛虎艇”60岁生日 那年一战成名

18-07-13 19:26:56“海上猛虎艇”60岁生日

日本受邀参加法国阅兵 将高举太阳旗行进600米

18-07-13 18:58:26日本受邀参加法国阅兵

40℃三界点兵“临汾旅”炮兵实弹射击场面“燃炸”

18-07-13 18:50:09“临汾旅”炮兵实弹射击

相关新闻

分水岭乡 东四经路春安里 天场乡 河里乡 西赵村
华阳路街道 虾子 侯各庄村 西屏镇 回龙寨
香港六合彩投注平台
早点快餐加盟 早点连锁加盟店 全福早餐加盟 移动早点加盟 安徽早餐加盟
湖北早餐加盟 全国连锁加盟 早点加盟车 早餐包子加盟 范征早餐加盟
全球加盟网 口口香早点加盟 凡夫子早餐加盟 早餐加盟开店 学生早餐加盟
油条早餐加盟 早点加盟小吃 早餐系列 早点粥加盟 早点餐饮加盟